Sous - titre par Chandyshi Fam
La porte s'est ouverte.
La porte est fermée
Chirurgie de la double paupière et toutes les opérations.
Opération du nez, chirurgie du contour du visage,
... grosses injections, et remplisseur de lèvre.
75 sur 100
Opération de doubles paupières, élargir les yeux,
... chirurgie du nez, et une chirurgie en forme de V.
(Il est évident qu'il fait une opération sur son visage, mais il est satisfait.)
70 sur 100
La porte s'est ouverte.
(85 sur 100)
(Le beau visage dont tu as rêvé)
(Toutes les jolies filles le savent!)
Je suis heureux même avec le visage moyen.
(65 sur 100)
75 sur 100. Puis-je être comme ça?
Je vais discuter de ce que vous et votre médecin avez discuté.
Chirurgie de la double paupière par incision et opération globale.
Et la chirurgie du nez avec contour du visage ...
... et l'injection de graisse sur tout le visage, non?
83 sur 100
Le gonflement visible et les ecchymoses dureront environ un mois.
Les complications postopératoires peuvent provoquer des saignements ou une infection.
Ces cas sont rares, mais si nécessaire,
... il peut prendre des transfusions sanguines.
C'est rare, n'est-ce pas?
Rarement
Très rarement, mais cela peut arriver - Donc apparemment.
Cela n'arrive généralement pas, alors ne vous inquiétez pas.
L'opération se passera bien - D'accord.
(Approbation des opérations par les parents)
(Na Eun Shim, maman)
(En tant que mère, je suis d'accord avec les opérations requises dans cette annexe.)
Ne vous inquiétez pas des coûts d'exploitation.
(Centre des opérations)
Ce sera un nouveau monde au réveil.
Oui
Donc, c'est la dernière fois que vous pouvez voir votre visage.
Mère ...
Ne pleure pas.
Tu sais que tu m'aimes, n'est-ce pas?
Je t'aime tellement - Je sais.
Veuillez vous connecter.
Entrez.
Vous ne devriez pas pleurer pendant la chirurgie.
Vous pouvez, Mi Rae!
Vous commencerez à avoir sommeil.
Hey, Fat! / Hey, Fat!
Vous êtes un cochon! - Vous êtes un cochon!
Mi Rae cochon! / Mi Rae le cochon!
(Que voyez-vous?)
(Voir le cochon.)
Que voyez-vous? Regardez les cochons.
Très drôle.
Elle est très similaire aux cochons.
Non, attends! - Arrête!
Arrêtez! / Non!
Hey! / Douleur.
Je suis une fille courageuse,
... et ne reste pas silencieux quand d'autres enfants me raillent.
Mais chaque fois que je me bats ... / Ouvre la porte!
Ils font toujours quelque chose de pire / Ouvrez rapidement la porte!
Ouvrez-le!
Ouvre la porte.
Ouvre la porte!
Ouvrez-le!
J'ai dit, ouvre la porte!
Gagner des combats ...
... n'est pas ce que veulent les victimes.
Tout ce qu'ils veulent, c'est cesser d'être une victime.
Ils ne veulent tout simplement pas être une victime.
Je ne vais pas manger. J'ai dit que je ne mangerais pas!
Mais maman jette tous les os pour toi.
Vous ne pouvez pas partir sur un estomac vide.
Jusque-là, je pense que j'ai encore une chance d'être belle.
Parce que j'ai entendu le meilleur traitement est de perdre du poids.
Votre poids va augmenter à nouveau!
Mais mon poids n'a plus augmenté ...
... parce que je suis tellement déterminé.
Quelqu'un dans notre classe obtient le meilleur score dans cette école.
Mi Rae, félicitations.
Personne ne s'est moqué de moi pendant un moment,
... donc je pensais que je devais être un étudiant normal.
Que veux-tu dire?
Ceci J'ai fait une liste de questions qui pourraient apparaître sur l'examen.
Je viens de te le donner.
Pourquoi?
Parce que ...
Je t'aime bien
Quoi?
Es-tu fou?
Quoi?
Que veux-tu dire?
Hey, Kang Orc.
Je te parle, Kang Orc.
Tu ne connais pas ton surnom?
Vous plaisantez, n'est-ce pas?
Dis-moi que tu plaisantes.
Yong Cheol./ Hey, Kang Orc.
Je te tuerai si tu dis aux autres si tu m'aimes.
Gardez ce secret.
Je n'ai finalement jamais ...
... sois belle.
Pourquoi ne l'aidez-vous pas et ne l'accompagnez pas?
Vas-y, Putain.
- De quoi parlez-vous? - Hey Kang Orc.
Yong Cheol dit qu'il a changé d'avis.
De quoi parlez-vous?
Ok, commence.
Un, deux, trois.
Okay, super - Bien.
D'accord, Groupe de Temps Trois. Viens ici.
Hey, dépêche-toi. D'accord, bien.
Kufoto maintenant. Tout le monde, posant.
D'accord, bien. Un, deux, trois.
Ok. Non, attends.
Hey, vous êtes là. Montre-moi ton visage.
- Pourquoi?
Elle était gênée de montrer son visage parce que c'était moche.
Mon Dieu, il fait si chaud. Irritant.
Ok, prenons une photo de plus.
Tout le monde, souriez. Montre-moi tes dents.
Ok. Un, deux, trois.
Je n'ai jamais ...
... vivre une vie normale.
Je ne peux même pas aimer comme tout le monde ...
... parce que ...
Je suis Orc.
Cet endroit doit être célèbre.
Regardez tous ces gens.
Ne t'inquiète pour rien d'autre ...
..et se concentrer reste ici avant d'entrer. J'ai compris?
Mi Rae, vous avez juste besoin ...
... concentrer pour prendre toute la bonne énergie de cette montagne ...
... et sois belle.
S'il te plaît, prends toute l'énergie de cette montagne ...
... pour que Mi Rae soit belle!
Tout comme l'ours qui se cache dans la caverne pendant 100 jours ...
... et finalement devenir belle,
Je suis aussi belle en vivant ici.
Ceci est votre nouvel identifiant
(Episode 1: Je suis belle à partir d'aujourd'hui.)
Merci.
Cherchez-vous du parfum?
Je veux celui-ci, Pomelo.
Vous êtes féminine et belle, donc c'est parfait pour vous.
On dirait que tu as une date aujourd'hui.
Quoi?
Alors ...
Je dois assister à demain.
Je suis devenu beau.
La différence est incroyable.
Mais le problème est ...
(Grands yeux ronds)
(Nez féminin)
Il semble que je fais de la chirurgie plastique.
Peut être dit 79 sur 100?
(Score total: 79)
(SIM, Kang Tae Sik)
Le temps n'est pas ensoleillé?
Oui
Ça doit être ta fille.
Oui, il s'est spécialisé en chimie à l'Université Hankook.
Il est un étudiant de première année.
Je vois. Il doit avoir de bonnes notes.
Quand je dis aux gens qu'on ne lui a jamais enseigné de mentor ...
... ou prendre un cours après l'école, personne ne croit en moi.
Je suis sûr que vous ne le croyez pas non plus.
Les enfants qui ne sont pas aptes à apprendre ...
... doit trouver un chemin différent dès le début.
Beaucoup de parents font leurs enfants à travers l'épreuve.
Ma fille s'est enseignée et est diplômée de sa classe.
Le sommet de l'école, pas seulement la classe!
Après tout, il apprend toujours fort.
Juste après l'examen d'entrée au collège,
... il est allé aux Philippines pour apprendre l'anglais.
Franchement, j'ai toujours pensé que ce serait bien pour lui d'être un mannequin.
Elle est grande et mince.
Elle n'est pas si jolie,
... mais il a un joli visage.
Quel est son nom? Ne ressemble-t-elle pas à une actrice, Kim Go Eun?
Kim Go Eun?
Certains disent que ma fille est laide,
... mais elle est plus jolie que Kim Tae Hee dans mes yeux.
Tu aimes beaucoup ta fille.
Nouveaux visages et nouvelle vie.
Je veux être heureux pendant mes études.
Hey, étudiant.
Quoi de neuf, les autres étudiants?
Devrions-nous prendre des photos pour commémorer ce moment historique?
Est-ce vrai?
Je porte un bâton de selfie pour ce moment.
- Hé, approche-toi.
Un, deux, trois.
Hyun Jung et moi sommes de bons amis ...
... depuis le collège, mais nous n'avons pas une seule photo ensemble.
Nous le prenons à nouveau.
Un, deux, trois.
N'est-ce pas génial ici? Viens.
Prenons une photo ici.
Parce que mon visage laid est pire sur la photo.
Un, deux, trois.
Que fais-tu? Faites-le bien.
Hé, tu es si jolie sur la photo maintenant.
Regardez, vous êtes si jolie. Encore une fois.
Un, deux, trois.
Que fais-tu? Viens.
- Regarde la caméra, d'accord?
Ne pensez-vous pas que les gens continuent de me regarder?
J'espère pas parce que je suis encore moche.
Dieu, tu veux entendre de belles louanges de ma part?
Moi?
Excusez moi.
Ca ne te dérange pas si je te demande ton numéro?
Tu es mon type.
Ceci
Tu es mon type.
Hey./ Ouais?
Qu'allez-vous faire? Il a demandé votre numéro.
Regarde ...
Le problème est,
Je n'ai pas de numéro de téléphone.
Dieu, il pourrait juste dire non.
C'est une honte.
Stupide.
Vous n'avez pas de numéro de téléphone? Quel genre de non-sens est-ce?
Droit
Cela n'a aucun sens.
Hé, tu sais ce qu'il t'a dit?
Il a dit que tu es son type.
Quel type?
Tu penses? Tu es le joli type.
Mon Dieu, tu as besoin de temps pour t'adapter à un beau nouveau visage.
Hey, Kang Mi Rae. Souffrez-vous, d'accord?
Ne fais rien de stupide, d'accord?
Viens!
Hé, tu vas donner ton numéro ŕ ce mec?
Viens.
Pourquoi êtes-vous allé là-bas? - Je ne sais pas.
(Ospek MaBa)
Bonjour, je m'appelle Kang Mi Rae.
Merci.
Vous êtes en chimie.
Je dois le saluer. Vous êtes Yoo Eun Noona, n'est-ce pas?
// Oui, pour trois ans.
N'hésitez pas à me parler avec désinvolture.
(Double paupière naturelle et nez bien formé)
Quel est ton nom?
(Peau parfaite et visage rond)
Je suis Kim Sung Woon./ 80 sur 100.
Je vais lui donner 85 ...
... quand il était habillé - je suis Lee Ji Hyo.
J'ai dit parler avec désinvolture.
Je suis Choi Jung Boon.
Es-tu ... Oh, mon Dieu.
- Je ne te reconnais même pas.
Je ressemble à ma photo. / 70 sur 100?
Elle a un visage mignon et amical / On dirait que vous voulez discuter avec moi.
Geez.
Kim Sung Woon, c'est toi qui ne ressemble pas à ta photo.
(Chirurgie de la double paupière, remplissage du nez, mais effilée)
90 sur 100./ Je suis célèbre pour mon beau visage.
Elle est belle. Elle sera populaire auprès des hommes.
Vous ... / Quoi? Merde.
Bonjour, je suis Kang Mi Rae.
Êtes-vous un étudiant de première année aussi?
- Kang Mi Rae?
Oh, vous sans une photo de profil?
C'est ...
- Non, ce n'est pas possible.
Il doit être X Man.
Noona.
Vous êtes X Man, n'êtes-vous pas?
"X Man"? Qu'est-ce que c'est?
Ce sont des seniors qui trompent les nouveaux étudiants au début du semestre.
Droit? Je suis sûr que vous êtes X Man.
Ce n'est pas. Je suis un étudiant aussi.
Alors quel est votre signe du zodiaque chinois? 1, 2, 3.
Je suis né à l'année du lapin.
(Carte BPJS, Kang Mi Rae)
Geez, elle est née en 1999.
On dirait que j'ai l'air plus vieux que mon âge.
Non, ce n'est pas ça. Nous pensions juste que tu étais belle.
Aucune femme dans la première année est belle et mince.
- N'est-ce pas? - Oui, vous avez raison.
Pourquoi est-ce gênant?
Suis-je aliéné?
Bonjour, c'est de la chimie, n'est-ce pas?
Je suis Hyun Soo A.
Vous êtes plus cool de voir directement. Je ne reconnais presque personne.
Je suis Jang Won Ho.
Je suis mignon, Kim Sung Woon.
Je suis Lee Ji Hyo. / Je suis Choi Jung Boon.
Je suis Yoo Eun. / 100 sur 100.
Beauté super rare.
(Beauté parfaite)
Elle est très belle.
Oh, tu es Kang Mi Rae?
Oui Salut.
Dieu. Tu es très codé.
Laisse-nous être amis.
Un parfum de savon fin qui sent la poudre de bébé.
C'est impossible de parfum.
Elle est belle et mignonne. Tous les hommes tomberont amoureux d'elle.
Pourquoi mon cœur bat-il pour les femmes?
Je connais 100 bons restaurants / Bonjour.
(Département de chimie)
Halo./ Bonjour.
Hey, comment est la femme dans cette première année?
Voyez par vous-même. Ils sont tous deux très beaux.
Cette femme Ils étaient tous les deux là. Celui sur la droite et ...
Qui est ce type?
Les nouveaux étudiants cette année sont très beaux.
(Département de chimie)
Hey, comment s'appelle-t-il? Qui?
Oh, cette dame ...
(Département de chimie)
Viens.
- Tous - Quoi?
(Département de chimie)
(Hall)
Bonjour à tous. Je suis Um Hong Gil.
Je me souviens de mon premier jour ...
... ospek à l'université.
Je suis sûr que vous allez tous à cette université ...
... avec un rêve spécial.
N'abandonnez jamais même si les choses deviennent difficiles.
Et rappelez-vous toujours le cœur battant ...
... que vous avez ressenti lorsque vous êtes entré dans cette université pour la première fois.
Je tiens à vous féliciter les gars ...
... a été accepté à l'Université Hankook.
Excitation!
Esprit! / Esprit!
Bonjour, je m'appelle chanceux.
Aujourd'hui est un grand jour pour vous tous.
Je veux te féliciter.
Je travaille actuellement sous le nom anglais.
Et j'aime vraiment ma vie en Corée.
C'est tout parce que je peux apprendre le coréen ...
... et la culture coréenne à l'Université Hankook.
Je prie pour votre bonheur et votre bonne fortune.
Bonjour, je suis l'actrice Lee Young Ae.
Je tiens à vous féliciter de vous recevoir tous.
L'université est un endroit où vous pouvez chercher et trouver ...
... qu'est-ce que tu veux faire?
J'espère que vous appréciez la vie de votre campus ...
... et utilisez votre temps ici pour trouver ...
... ce que vous voulez vraiment faire à l'avenir.
Encore une fois, félicitations pour votre admission à l'Université Hankook.
Et j'espère que vous apprécierez la vie en tant qu'étudiant.
Encore une fois, félicitations.
(Ospek MaBa)
Maintenant, vous passerez du temps avec vos élèves.
Passons à l'emplacement suivant.
Tu es tellement maigre. Je t'envie.
Tu es maigre aussi.
J'ai besoin de prendre du poids pour être belle.
Mon corps est comme un enfant de l'école primaire.
Avez-vous perdu du poids?
Je ne sais pas, mais j'aime vraiment manger.
Hé, hé.
Il veut te dire quelque chose.
J'ai demandé si tu voulais que je t'aide.
C'est bon. Merci, Won Ho.
Tu te souviens de mon nom?
Bien sûr. Vous êtes Jang Won Ho.
Tu as une bonne voix quand tu m'as salué.
Tu ne te souviens pas de mon nom?
Que veux-tu dire? Bien sûr, je me souviens.
Vous êtes Soo A. Hyun Soo A.
Tu as une bonne mémoire.
Dieu, ne perds pas ton temps. Je suis sûr qu'elle est pointilleuse sur les hommes.
Tu parles de moi? Ce n'est pas vrai.
Tout le monde l'a dit.
Je suis honnête. Pourquoi penses-tu comme ça?
D'accord, apporte ça.
Mon Dieu, il est si beau.
Il est très beau.
Quoi?
Oui, tu as raison.
Je suis Ko Ye Na, et je suis un étudiant de deuxième année.
J'aime regarder des films.
Et je peux toujours t'acheter un repas, alors appelle-moi.
Suivant
Bonjour, je suis Noh Min A, mon étudiant de deuxième année.
Bonjour, je suis Song Jung Ho, mon étudiant de deuxième année.
Je suis Kim Chan Woo. Je suis entré dans cette université en 2013.
Je sais que je peux être difficile à approcher parce que c'est beaucoup plus vieux,
... mais tu peux toujours venir me voir s'il y a quelque chose.
Je vais vous donner des conseils en tant que senior.
Enfin, je suis Koo Tae Young, le président des étudiants.
Et je vous souhaite la bienvenue ...
... dans le département de chimie.
Halo./ Bonjour.
Maintenant, les nouveaux étudiants peuvent commencer à se présenter.
S'il vous plaît venez et dites bonjour.
J'étais très nerveux à propos de me présenter.
Moi aussi.
Je suis Do Kyung Seok.
Ne Kyung Seok?
J'aime faire de l'exercice et j'aime boire.
S'il vous plaît contactez-moi quand vous buvez.
- Tu es beau - Très beau.
Pas possible.
Elle ne peut pas être la même chose que Kyung Seok que je connais.
Assez.
Je suis si nerveux.
Bonjour, je suis Hyun Soo A, un étudiant de première année.
Mon Dieu, c'est la plus belle femme que j'ai jamais vue.
Elle deviendra la femme la plus populaire de l'année.
Je sais qu'il est important d'étudier dur en tant qu'étudiant,
... mais je veux aussi me faire beaucoup d'amis.
J'espère que nous pouvons tous être amis.
Je serai ton ami.
Oppa espère que nous pouvons devenir de bons amis.
J'ai une question Avez-vous un petit ami?
Ce n'est pas. C'est dommage, mais je ne suis jamais sorti avec quelqu'un auparavant.
Viens. - Ne mens pas - Pas possible.
// Ne peut pas être approuvé.
Pas possible. Ce n'est pas possible.
La femme suivante est très belle,
... donc je vais finir ici.
Mi Rae, c'est ton tour.
Moi?
D'accord, nous passons à la prochaine belle dame.
"La prochaine belle femme"?
Cela a l'air bizarre.
C'est la première fois que je vois quelqu'un qui a une chirurgie plastique.
J'aime les femmes comme lui.
D'accord.
Je suis si nerveux.
Bonjour, je suis Kang Mi Rae.
J'espère aussi que nous pourrons tous être amis.
Vous avez un petit ami, n'est-ce pas?
- Non, non.
Honnêtement.
Je n'ai vraiment pas de petit ami.
Les femmes pensent-elles que de tels visages sont beaux?
S'il vous plaît aider.
Ravi de vous rencontrer.
Nous passons à la prochaine belle femme.
Qui est le prochain?
Viens. Salutations.
Toi aussi.
Soo A, quelle partie aimez-vous?
Vous aimez les pilons?
Voyons voir. C'est ça.
Le voici, Soo A.
C'est bon.
Pouvez-vous boire, Soo A?
Oui ça peut. Laisse-moi le verser pour toi.
- Qu'a-t-il fait?
Je vais verser votre boisson aussi.
Aigoo, merci.
Tu peux m'appeler Eonni.
Donne-moi ça. Je vais verser votre boisson aussi.
Merci.
Il semble avoir une bonne personnalité.
Je sais. Elle est très amicale - Cheers.
- Allons porter un toast - Bien.
Bienvenue
Excitation
Soyons amis.
D'accord.
Qu'avez-vous fait après l'examen d'entrée au collège?
J'ai passé un bon moment.
Avec ton copain?
Ce n'est pas.
Pourquoi? Tu n'as pas de petit ami?
- Tu as rompu avec lui?
Depuis combien de temps avez-vous rompu?
Je ne suis pas intéressé.
Aimez-vous le boire?
Je l'ai apprécié. Et toi?
C'est ça
C'est vrai.
Mi Rae, je suis tellement jaloux de toi.
Quoi? / Votre nom est magnifique ...
... comme ton visage.
Je m'appelle Jung Boon. C'était très ringard.
Comment dois-je répondre à cela?
Que devrais-je dire?
Non, tu es plus jolie. Ne dis pas ça.
Dieu, viens. C'est un mensonge énorme.
Tu ressembles à une actrice.
N'est-ce pas?
Vous êtes aussi comme un diffuseur.
Pouvez-vous boire? Nous devons boire aussi.
Oui
Quoi?
Quoi? - Qu'est-ce que c'est?
- Avez-vous vu ça?
Comment un étudiant peut-il boire de l'eau?
Si je t'attrape, je dois te gronder.
Vous êtes très viril.
Remplissons nos verres - Oui, remplissons nos verres.
Ton verre est vide.
Jung Boon, je vais vous verser un verre.
Mi Rae, toi aussi.
D'accord. Une gorgée.
Une gorgée.
Mi Rae, tu n'as vraiment pas de petit ami?
Quoi? Ce n'est pas.
Alors Oppa peut-il être ton petit ami?
Quoi?
Amour, amour, amour.
Sunbaenim, vous n'êtes plus aussi actif que jamais.
Remplissons nos verres. Viens.
Remplissons-le - Versez-le.
Maintenant, il est temps pour le jeu.
Prêt, commencez.
Kim Sung Woon! / Kim Sung Woon!
Ne Kyung Seok! / Noh Min A!
Kim Sung Woon! / Kim Sung Woon!
Tu peux le faire!
Même s'il est Kyung Seok ... Alors pourquoi?
Il ne me reconnaîtra pas.
Faisons-le à nouveau.
Dépenser
"Nuit étoilée" par Mamamoo.
"Nuit étoilée" de Mamamoo!
Droit Choi Jung Boon!
"Ne te connais pas" par Heize.
Moi! Je connais la réponse. "Ne te connais pas" par Heize.
- Pourquoi?
(Université Hankook, Département de chimie)
"Road Fighter" par Sechs Kies.
Droit - Oh mon Dieu.
Dieu, comment sait-il?
"Bboom Bboom" par Momoland.
"Bboong Bboong" par Momoland!
Dites le encore. La prononciation devrait être correcte.
"Bboong Bboong" par Momoland.
Faux. "Bboong Bboong"? Ce n'est pas péter. Quelle est la chanson?
"Bboom Bboom!" Bboom Bboom!
Droit Maintenant, il est temps de danser!
Suis-je bon? - C'est soulager mon stress.
Wifi ./ Droit!
Koo Tae Young Sunbaenim, vous avez raison.
(Ospek MaBa)
Examen final / Examen final, à droite!
Félicitations!
Suivant
Je sais! "Le pot a appelé la bouilloire noire."
Droit!
(Ospek MaBa)
À travers.
Dieu, mal. Réponses erronées!
Miroir - On dirait que je me vois?
Donner une ovation debout!
(Ospek MaBa)
Chanson Jung Ho! / Chanson Jung Ho!
D'accord. L'équipe gagnante actuelle est ...
L'équipe 1 et l'équipe 3 sont dans la même position.
Le dernier match est ...
... concours de talents entre chefs d'équipe.
Je? - Oui.
Vous avez deviné toutes les chansons correctement.
Je vois que tu danses comme ça aussi. Tu es un bon danseur.
Elle donc?
Mon dieu, tu dois faire la fête.
Droit?
Kang Mi Rae, vous serez notre chef d'équipe.
Non, je ne peux pas faire ça.
Ne t'inquiète pas. Fais-le - Oui.
Kang Mi Rae, Kang Mi Rae! / Kang Mi Rae, Kang Mi Rae!
Que devrais-je faire? Ils veulent que je danse en tant que chef d'équipe.
Comment d'autre? Vous devez faire de votre mieux en tant que chef d'équipe.
Non ...
Pourquoi moi? Pourquoi moi?
Tu es un bon danseur.
Je suis sûr que vous ne pouvez pas refuser mais montrer vos talents de danseur.
Ce qui est arrivé est arrivé, et vous êtes le chef d'équipe.
Hey, tu dois tout sortir.
Si vous êtes timide et ne faites pas de votre mieux,
... les gens vont penser que vous essayez d'agir stupide.
Avec ce visage, ça aura l'air très agaçant. Vous savez, n'est-ce pas?
Je veux fuir.
Hey, Kang Mi Rae.
Ne sois pas lâche, d'accord?
Rien ne changera si vous continuez à éviter les défis.
Vous dites que vous ne voulez pas vivre comme vous le faisiez.
Vous avez enfin une chance de montrer vos charmes.
Montre-leur ce que tu as.
Est-ce que je ...
... peut le faire bien?
Bien sûr. Tu es mon ami.
Va t'amuser comme tu veux.
"C'est le moment pour moi de danser, je suis Kang Mi Rae"
"Reine de la danse." Montrez-leur ce que vous pouvez faire.
Hey, je dois y aller.
Mi Rae, en fait,
Je dois être un rappeur dans mon équipe.
Hey, parlons plus tard. Paix
(Département de chimie, Ospek MaBa)
Hyun Soo A.
Hyun Soo A, Hyun Soo A. / Hyun Soo A, Hyun Soo A.
Hyun Soo A, Hyun Soo! A / Hyun Soo A, Hyun Soo A!
Êtes-vous dans l'équipe trois? / Hyun Soo A.
Hyun Soo A.
Pourquoi suis-je jaloux des choses que tu as?
Tenez fermement à quelque chose que je ne peux même pas gérer.
Jusqu'où je veux aller mieux?
Je sais que tu es pareil.
Peut-être que je suis égoïste.
Bien que j'en ai beaucoup - C'est bon.
Je ne t'aime toujours pas - Quelqu'un peut-il l'aider?
Kyung Seok, vous allez.
Allez là-bas et aidez Soo A.
Dépêche-toi.
Pas de problème Dépêche-toi. Aide-le.
Je sens que je ne peux pas contrôler mon cœur.
- Qu'est-il arrivé? - Peut-être que c'est pourquoi je garde ...
Je ne connais pas cette chanson.
(Ospek MaBa)
Vous deux êtes très cool.
Correspondances! / Charmant et beau!
Tu brilles!
Matches - Vous deux êtes parfaits.
Très bien, prochaine Kang Mi Rae de Team One.
(Université Hankook, Département de chimie)
(Département de chimie)
Allez, Mi Rae!
Incroyable!
Tu es génial!
Sautez, sautez, sautez! / Sautez, sautez, sautez!
Étrange odeur féminine étrange / Odeur étrange des femmes étrangères.
Oui, je veux./ Oui, je veux.
Nouveau visage. / Nouveau visage.
Mon cœur bat fort / Mon cœur bat fort.
(Kang Mi Rae)
Je veux montrer ...
... que je peux bien faire aussi.
Nouveau visage. / Nouveau visage.
Étrange odeur féminine étrange / Odeur étrange des femmes étrangères.
Oui, je veux un nouveau visage. Oui, je veux un nouveau visage.
Nouveau visage. / Nouveau visage.
Mon cœur bat fort / Mon cœur bat fort.
Je veux montrer tout le monde.
Kang Mi Rae! / Kang Mi Rae!
Comme tout le monde ... / Kang Mi Rae!
Kang Mi Rae! / Kang Mi Rae!
Je veux être aimé - Kang Mi Rae!
Kang Mi Rae! / Kang Mi Rae!
Kang Mi Rae! / Je veux ...
Kang Mi Rae! / ... aimé de la manière habituelle.
Kang Mi Rae! / Kang Mi Rae!
Pour Mi Rae!
À la vôtre! / Cheers!
Dieu, Mi Rae est tellement cool.
Mi Rae, tu es tellement différent. Tu es comme un chanteur d'idole.
Avez-vous un club de danse?
Non, je m'entraîne seul en regardant la télé.
C'est encore plus impressionnant.
Quoi que
Buvons à la main croisés, Mi Rae.
Coup d'amour. / Coup d'amour.
Ici. Comme ça.
D'accord.
Mi Rae du département de chimie est un coéquipier très important!
Mi Rae.
Sunbaenim, il semble qu'il était trop ivre pour boire.
Excusez moi.
Comment ose-t-il essayer d'agir faible devant son aîné?
Que diriez-vous de le faire ensemble?
J'aurais aimé qu'ils ne m'aient pas dit de boire.
Kang Mi Rae! / Kang Mi Rae!
Bonjour, maman.
Quoi de neuf? Y at-il quelque chose?
Mère ...
C'est bon.
J'ai passé un bon moment.
Les gens m'aiment, maman.
La mère a été choquée que quelque chose vous soit arrivé.
Vraiment?
Je suis content que tu t'amuses.
Il y a un appel entrant.
Amusez-vous. Je vous rappellerai plus tard.
Oui
Dieu, je ne peux pas pleurer, ou mes yeux vont rougir.
Tu es tellement génial de boire.
Vous avez commencé à boire depuis le lycée?
Cool.
Tu ne penses pas qu'il fait un peu chaud ici?
Que diriez-vous de sortir pour l'air frais?
Tu peux y aller seul.
Où aller?
Vous cherchez de l'air frais.
Elle est cool.
Tu es un grand buveur.
Désolé, on dirait que je suis bourré.
Je suis tellement stupide, n'est-ce pas?
Je me suis saoulé avec seulement quelques verres.
Excusez moi.
Les gars, vous n'avez rien pour l'aider à réaliser?
Il a dit qu'il était ivre.
Soo A. / Buvez ceci.
Il vaut mieux se calmer - Montez sur mon dos.
Je vous tiendrai - C'est très efficace.
Bois ça - Attends.
Quelle chorégraphie as-tu apportée? Red Velvet?
(De Hyun Jung)
Psy.
Sérieusement?
Oui
Dieu, froid.
Que fais-tu?
Je suis sorti.
Ils ont continué à me dire de boire quand j'étais là-bas.
Tu te souviens de Do Kyung Seok?
Dans notre maj ...
Dieu.
Bonjour?
Je suis sûr d'appeler le numéro de ma fille.
Qui est là?
Regarde ...
Je suis senior Mi Rae.
Je vois. Pourquoi son téléphone portable est là?
C'est ...
Les nouveaux étudiants ne sont pas autorisés à utiliser leur téléphone pendant l'événement.
Nous l'avons donc collecté pendant un moment.
Oh, je vois.
Je suis désolé.
C'est bon.
Désolé
D'accord, à ce moment-là.
Papa ...
Vous rentrez tôt à la maison. Avez-vous dîné?
Quoi de neuf? Quelque chose est arrivé?
Elle est comme Mi Rae.
Tu lui as parlé au téléphone?
Elle a l'air belle ...
... avec des yeux ronds et un nez pointu.
C'est ...
Depuis qu'il est diplômé de l'école secondaire,
... il veut faire une chirurgie plastique sur ses paupières.
Quoi?
Elle était très stressée par son visage.
C'est encore ça.
Quel est le problème avec son visage jusqu'à ce que vous continuez à fouiner dans son esprit?
Je t'ai dit non.
Est-ce que je me trompe d'avoir manqué ma fille?
Sa femme senior a pris mon appel.
Sa voix ressemblait exactement à Mi Rae.
Pas possible.
Il aurait dû nous rendre visite après son retour de son école à l'étranger.
Pourquoi devrait-il aller directement au campus ospek?
Êtes-vous bien?
Quoi?
Oui
Je vais bien.
Je me sens juste un peu malade.
Buvez ceci.
Merci.
Voulez-vous vous reposer si vous êtes trop saoul?
Vous pourriez devoir boire encore si de retour à l'intérieur.
Il y a un salon avec un canapé là-bas.
Y a-t-il un tel endroit?
Merci.
Qu'attendez-vous? Viens.
Je dois me reposer aussi.
Pourquoi êtes-vous debout là? Asseyez-vous.
Bon.
N'est-ce pas inconfortable?
Asseyez-vous ici confortablement.
C'est bon.
Pourquoi? Vous vous sentez mal à l'aise autour de moi?
Devrions-nous déplacer la chaise? Je vais m'asseoir là.
Non, pas besoin
Ensuite, je vais m'asseoir ici.
Tu es si belle.
Est-ce que ça va?
Je vais bien.
Je suis curieux,
... mais tu n'as vraiment pas de petit copain?
- Pourquoi?
Je ne le veux pas.
Je vois.
Alors Oppa peut-il vous aimer?
On se voit jouer et danser avant,
... je suis amoureux.
Est-ce une déclaration?
Ne pensez pas trop sérieusement à ce sujet.
Oh oui
Les gens pourraient me chercher pendant trop longtemps.
Qui?
Personne d'autre ne s'intéresse plus à toi qu'à moi.
Qui?
Personne d'autre ne s'intéresse plus à toi qu'à moi.
Ils sont occupés à s'amuser,
... alors ne vous embêtez pas.
Hey.
Tu ne m'a pas aidé?
Que fais-tu?
Ce ne sont pas tes affaires.
Vous allez dans cette direction, alors je me demande à quoi ressemble cet endroit.
Que veux-tu dire? Ce n'est pas un endroit spécial.
Il avait l'air trop saoul, alors je l'ai pris pour qu'il puisse se reposer.
Pourquoi avez-vous ouvert la porte quand je me suis penché?
Tu fermes la porte.
Es-tu saoul?
Regardez votre attitude senior envers les seniors.
Je l'ai laissé partir parce que tu t'es saoulée, d'accord?
Mi Rae. Viens.
Êtes-vous bien?
Oui Je vais bien.
Repose-toi ici si tu veux.
Kang Mi Rae.
Est-ce possible?
... êtes-vous des étudiants de Jadong Junior High School?
Quoi?
(Nous remercions Lee Young Ae, Um Hong Gil et Lucky ...)
(... pour leur apparence spéciale.)
Sous - titre par Chandyshi Fam
(Mon identité est Gangnam Beauty)
Kyung Seok vous traite différemment des autres.
Tu vas avec lui?
Elle est très célèbre - Elle est si jolie.
Mi Rae.
Sunbaenim et Mi Rae peuvent être familiers les uns aux autres ...
... bien que je ressente un peu de pitié.
Je n'ai pas fait de chirurgie plastique.
Mi Rae aussi pas encore.
Tu penses que c'est drôle?
Vous êtes ici?
Je suis ta fille, Mi Rae.
Mon dieu, tu es un monstre plastique.
Qu'ai-je fait?
Est-ce que vous vous aimez?